Lm 1,10-11 · interlinia WLC
H3027
יָדוֹ֙
Rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6566
פָּ֣רַשׂ
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6862c
צָ֔ר
przeciwnik
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4261
מַחֲמַדֶּ֑יהָ
kosztowności jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7200
רָאֲתָ֤ה
widziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
גוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
weszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4720
מִקְדָּשָׁ֔הּ
do świątyni jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֔יתָה
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֥אוּ
wejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6951
בַקָּהָ֖ל
do zgromadzenia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽךְ
twojego
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego.
H3605
כָּל
Cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמָּ֤הּ
lud jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H584
נֶאֱנָחִים֙
wzdycha
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1245
מְבַקְּשִׁ֣ים
szukając
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3899
לֶ֔חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֧וּ
oddali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4262
מחמודיהם
kosztowności swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H400
בְּאֹ֖כֶל
za pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁ֣יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5315
נָ֑פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
רְאֵ֤ה
Spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5027
וְֽהַבִּ֔יטָה
i popatrz
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1961
הָיִ֖יתִי
stałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2151b
זוֹלֵלָֽה
wzgardzona
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)