Lb 6,9; Lb 12,4 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a jeśli
spój. + spój.
H4191
יָמ֨וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵ֤ת
zmarły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָיו֙
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6621
בְּפֶ֣תַע
nagle
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6597
פִּתְאֹ֔ם
nagle
przysł.
H2930a
וְטִמֵּ֖א
i splami
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H5145
נִזְר֑וֹ
nazireatu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1548
וְגִלַּ֤ח
i ogoli
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹאשׁוֹ֙
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2893
טָהֳרָת֔וֹ
oczyszczenia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֖י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1548
יְגַלְּחֶֽנּוּ
ogoli ją
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H6597
פִּתְאֹ֗ם
nagle
przysł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżesza
im. wł.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4813
מִרְיָ֔ם
Miriam
im. wł.
H3318
צְא֥וּ
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם
wy troje
licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּצְא֖וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלָשְׁתָּֽם
troje ich
licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)