Lb 5,7-8 · interlinia WLC
H3034
וְהִתְוַדּ֗וּ
i wyznają
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2403b
חַטָּאתָם֮
grzech swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשׂוּ֒
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
וְהֵשִׁ֤יב
i zwróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H817
אֲשָׁמוֹ֙
winę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשׁ֔וֹ
na głowę swoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2549
וַחֲמִישִׁת֖וֹ
i piątą część jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
יֹסֵ֣ף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֕ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֖ר
temu
przyim. + part. wzgl.
H816
אָשַׁ֥ם
który zawinił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֨ין
nie ma
przecz.
H376
לָאִ֜ישׁ
dla męża
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1350a
גֹּאֵ֗ל
wykupiciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁ֤יב
aby zwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H817
הָאָשָׁם֙
winę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H817
הָאָשָׁ֛ם
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
הַמּוּשָׁ֥ב
zwrócona
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3548
לַכֹּהֵ֑ן
dla kapłana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H905
מִלְּבַ֗ד
oprócz
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H352a
אֵ֚יל
barana
rz. m. l.poj. konstr.
H3725
הַכִּפֻּרִ֔ים
przebłagania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H3722a
יְכַפֶּר
przebłaga
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)