Lb 35,11-12 · interlinia WLC
H7136a
וְהִקְרִיתֶ֤ם
i wyznaczycie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִ֔ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H5892b
עָרֵ֥י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H4733
מִקְלָ֖ט
schronienia
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֣ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5127
וְנָ֥ס
i ucieknie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H7523
רֹצֵ֔חַ
zabójca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
מַכֵּה
który zabił
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7684
בִּשְׁגָגָֽה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Postanowcież sobie miasta; miasta dla ucieczki mieć będziecie, aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił kogo z nieobaczenia.
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֧ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֛ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4733
לְמִקְלָ֖ט
na schronienie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1350a
מִגֹּאֵ֑ל
przed mścicielem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמוּת֙
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7523
הָרֹצֵ֔חַ
zabójca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5975
עָמְד֛וֹ
stanie jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4941
לַמִּשְׁפָּֽט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A będą wam te miasta dla ucieczki przed powinowatym zabitego, aby nie dał gardła ten co zabił, póki by nie stanął przed zgromadzeniem na sąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)