Lb 33,36-38 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְע֖וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
מֵעֶצְי֣וֹן
z Esjon
przyim. + im. wł.
H6100
גָּ֑בֶר
Geber
im. wł.
H2583
וַיַּחֲנ֥וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4057b
בְמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִ֖ן
Cin
im. wł.
H1931
הִ֥וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6946
קָדֵֽשׁ
Kadesz
im. wł.
A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.
H5265
וַיִּסְע֖וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6946
מִקָּדֵ֑שׁ
z Kadesz
przyim. + im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנוּ֙
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2023
בְּהֹ֣ר
na Hor
przyim. + im. wł.
H2022
הָהָ֔ר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7097a
בִּקְצֵ֖ה
na krańcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H123
אֱדֽוֹם
Edom
im. wł.
A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.
H5927
וַיַּעַל֩
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aaron
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2023
הֹ֥ר
Hor
im. wł.
H2022
הָהָ֛ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
rozkaz
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H705
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
czterdziestym
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3318
לְצֵ֤את
wyjścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H2320
בַּחֹ֥דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַחֲמִישִׁ֖י
piątym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H259
בְּאֶחָ֥ד
pierwszego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹֽדֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)