Lb 27,6-11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza:
H3651a
כֵּ֗ן
słusznie
part. wsk.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָד֮
Selofchada
im. wł.
H1696
דֹּבְרֹת֒
mówiące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5414
נָתֹ֨ן
dać
cz. Qal bezok. abs.
H5414
תִּתֵּ֤ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H272
אֲחֻזַּ֣ת
posiadłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָ֔ה
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵ֣י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֑ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
וְהַֽעֲבַרְתָּ֛
i przekażesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
·
לָהֶֽן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Dobrze mówią córki Salfaadowe: Daj im koniecznie osiadłość dziedzictwa między bracią ojca ich, a przenieś dziedzictwo ojca ich na nie.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H4191
יָמ֗וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבֵן֙
a syna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם
i przekażecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָת֖וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
לְבִתּֽוֹ
córce jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Synom także Izraelskim powiedz, mówiąc: Gdyby kto umarł, nie mając syna, tedy przeniesiecie dziedzictwo jego na córkę jego.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
בַּ֑ת
córki
rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתֶּ֥ם
i dacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָת֖וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
לְאֶחָיו
braciom jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeśliby nie miał i córki, tedy dacie dziedzictwo jego braci jego.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
אַחִ֑ים
braci
rz. m. l.mn. abs.
H5414
וּנְתַתֶּ֥ם
i dacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָת֖וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H251
לַאֲחֵ֥י
braciom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeśliby i braci nie miał, tedy dacie dziedzictwo jego braci ojca jego.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H251
אַחִים֮
braci
rz. m. l.mn. abs.
H1
לְאָבִיו֒
ojcu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתֶּ֣ם
i dacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָת֗וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7607
לִשְׁאֵר֞וֹ
krewnemu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7138
הַקָּרֹ֥ב
najbliższemu
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֛יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4940
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
z rodu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3423
וְיָרַ֣שׁ
i posiądzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֑הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H2708
לְחֻקַּ֣ת
jako ustawa
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
prawa
rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
A jeśliby nie było braci ojca jego, tedy dacie dziedzictwo jego pokrewnemu jego, najbliższemu jego z domu jego, aby je odziedziczył. A będzie to synom Izraelskim za ustawę prawną, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)