Lb 26,28-37 · interlinia WLC
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manasses
im. wł.
H669
וְאֶפְרָֽיִם
i Efraim
spój. + im. wł.
Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H4353
לְמָכִיר֙
dla Makira
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֣חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H4354
הַמָּכִירִ֔י
Makiryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4353
וּמָכִ֖יר
i Makir
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֣יד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gileada
im. wł.
H1568
לְגִלְעָ֕ד
dla Gileada
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H1569
הַגִּלְעָדִֽי
Gileadyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Synowie Manasesowi: Machir, od którego dom Machirytów; a Machir spłodził Galaada, od Galaada dom Galaadytów.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֔ד
Gileada
im. wł.
H372
אִיעֶ֕זֶר
Iezer
im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H373
הָאִֽיעֶזְרִ֑י
Iezeryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2507
לְחֵ֕לֶק
dla Cheleka
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H2516
הַֽחֶלְקִֽי
Chelekity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ci są synowie Galaadowi: Jezer, od którego dom Jezerytów; Chelek, od którego dom Chelekitów;
H844
וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל
i Asriel
spój. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H845
הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י
Asrielyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7928
וְשֶׁ֕כֶם
i Sychem
spój. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H7930
הַשִּׁכְמִֽי
Sychemyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;
H8061
וּשְׁמִידָ֕ע
i Szemida
spój. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H8062
הַשְּׁמִידָעִ֑י
Szemidayty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2660a
וְחֵ֕פֶר
i Chefer
spój. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H2662
הַֽחֶפְרִֽי
Cheferyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.
H6765
וּצְלָפְחָ֣ד
i Selofchad
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2660a
חֵ֗פֶר
Chefera
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1323
בָּנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H8034
וְשֵׁם֙
i imiona
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנ֣וֹת
córek
rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָ֔ד
Selofchada
im. wł.
H4244
מַחְלָ֣ה
Machla
im. wł.
H5270
וְנֹעָ֔ה
i Noa
spój. + im. wł.
H2295
חָגְלָ֥ה
Chogla
im. wł.
H4435
מִלְכָּ֖ה
Milka
im. wł.
H8656
וְתִרְצָֽה
i Tirca
spój. + im. wł.
A Salfaad, syn Cheferów, nie miał synów, tylko córki, a imiona córek Salfaadowych: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H6485a
וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
i spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַ֧יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֛ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7651
וּשְׁבַ֥ע
i siedem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַיִם֮
Efraima
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7803
לְשׁוּתֶ֗לַח
dla Szutelacha
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H8364
הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י
Szutelachyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1071
לְבֶ֕כֶר
dla Bechera
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H1076
הַבַּכְרִ֑י
Bechryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8465
לְתַ֕חַן
dla Tachana
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H8470
הַֽתַּחֲנִֽי
Tachanity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7803
שׁוּתָ֑לַח
Szutelacha
im. wł.
H6197
לְעֵרָ֕ן
dla Erana
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H6198
הָעֵרָנִֽי
Eranity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A ci są synowie Sutalego: Heran, od którego dom Heranitów.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֤ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H6485a
לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם
według spisanych ich
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַ֧יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמֵ֣שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֑וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)