Lb 25,15-18 · interlinia WLC
H8034
וְשֵׁ֨ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
הָֽאִשָּׁ֧ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
הַמֻּכָּ֛ה
zabitej
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4084
הַמִּדְיָנִ֖ית
Midianitki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3579
כָּזְבִּ֣י
Kozbi
im. wł.
H1323
בַת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6698
צ֑וּר
Cura
im. wł.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H523
אֻמּ֥וֹת
rodów
rz. ż. l.mn. abs.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָ֛ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H4080
בְּמִדְיָ֖ן
w Midianie
przyim. + im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Imię też niewiasty zabitej Madyjanitki było Kozba, córka Sury, książęcia w narodzie swym, w domu ojczystym między Madyjanity.
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H6887d
צָר֖וֹר
dręczcie
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4084
הַמִּדְיָנִ֑ים
Midianitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5221
וְהִכִּיתֶ֖ם
i pobijecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6887d
צֹרְרִ֥ים
dręczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5231
בְּנִכְלֵיהֶ֛ם
w podstępach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którymi
part. wzgl.
H5230
נִכְּל֥וּ
podstępnie działali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
przeciwko wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
w sprawie
przyim.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H6465
פְּע֑וֹר
Peor
im. wł.
H5921a
וְעַל
i w sprawie
spój. + przyim.
H1697
דְּבַ֞ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3579
כָּזְבִּ֨י
Kozbi
im. wł.
H1323
בַת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5387a
נְשִׂ֤יא
księcia
rz. m. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midianu
im. wł.
H269
אֲחֹתָ֔ם
siostry ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5221
הַמֻּכָּ֥ה
zabitej
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3117
בְיוֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
plagi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H6465
פְּעֽוֹר
Peor
im. wł.
Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)