Lb 24,21-22 · interlinia WLC
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7017
הַקֵּינִ֔י
Kenitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4912
מְשָׁל֖וֹ
przypowieść swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H386
אֵיתָן֙
trwałe
przym. m. l.poj. abs.
H4186
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
mieszkanie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְשִׂ֥ים
i położone
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5553
בַּסֶּ֖לַע
na skale
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7064
קִנֶּֽךָ
gniazdo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje
H3588b
כִּ֥י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1197a
לְבָ֣עֵֽר
na spalenie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H7014a
קָ֑יִן
Kain
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4100
מָ֖ה
jak długo
part. pyt.
H804
אַשּׁ֥וּר
Asyria
im. wł.
H7617
תִּשְׁבֶּֽךָּ
weźmie cię w niewolę
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)