Lb 23,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2090
ἡτοίμασα
hētoimasa
przygotować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασα
anebibasa
wyciągać
akt.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμόν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1994
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
zwracać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
Tedy Pan włożył słowa w usta Balaamowe, i rzekł: Wróć się do Balaka, a mów tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)