Lb 23,25-27 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָק֙
Balak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Bileama
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6895
קֹ֖ב
przeklinać
cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5344a
תִקֳּבֶ֑נּוּ
przeklniesz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1288
בָּרֵ֖ךְ
błogosławić
cz. Piel bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1288
תְבָרֲכֶֽנּוּ
będziesz błogosławił go
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Bileam
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1111
בָּלָ֑ק
Balaka
im. wł.
H3808
הֲלֹ֗א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כֹּ֛ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
powie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹת֥וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶֽׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָק֙
Balak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Bileama
im. wł.
H3212
לְכָה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H3947
אֶקָּ֣חֲךָ֔
wezmę cię
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מָק֖וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֑ר
innego
przym. m. l.poj. abs.
H194
אוּלַ֤י
może
przysł.
H3474
יִישַׁר֙
będzie dobre
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6895
וְקַבֹּ֥תוֹ
i przeklniesz go
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
I rzekł Balak do Balaama: Pójdź, proszę, zawiodę cię na insze miejsce, jeźli snać podoba się Bogu, żebyś je stamtąd przeklinał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)