Lb 22,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1087
γερουσίᾳ
gerousiai
rada starszych
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7110
ἐκλείξει
ekleixei
zlizać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7110
ἐκλείξαι
ekleixai
zlizać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5515
χλωρὰ
chlōra
zielony
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
Przetoż rzekł Moab do starszych Madyjańskich: Teraz pożre to mnóstwo wszystko, co jest około nas, jako wół pożera trawę polną. A Balak, syn Seforów, był królem Moabskim na on czas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)