Lb 22,35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G4848
συμπορεύθητι
symporeuthēti
iść z
akt. imiesł. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
V.FMI2S
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)