Lb 22,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσά
idousa
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4046
περιεποιησάμην
periepoiēsamēn
zachować
akt.
A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)