Lb 2,25-31 · interlinia LXX
G5001
τάγμα
tagma
oddział
koni. M.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
·
Αχιεζερ
Achiezer
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμισαδαι
Amisadai
·
koni.
Chorągiew obozu Danowego położy się ku północy według hufców swych, a hetmanem nad syny Danowymi Achiezer, syn Ammisadajów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Φαγαιηλ
Phagaiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εχραν
Echran
·
koni.
A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Αχιρε
Achire
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αιναν
Ainan
·
koni.
Potem pokolenie Neftalimowe, a hetmanem nad syny Neftalimowymi Ahira, syn Enanów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
A w jego wojsku policzonych pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5001
τάγμα
tagma
oddział
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)