Lb 18,18-19 · interlinia WLC
H1320
וּבְשָׂרָ֖ם
a mięso ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2373
כַּחֲזֵ֧ה
jak pierś
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8573
הַתְּנוּפָ֛ה
ofiary kołysania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7785
וּכְשׁ֥וֹק
i jak noga
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3225
הַיָּמִ֖ין
prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą.
H3605
כֹּ֣ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8641
תְּרוּמֹ֣ת
dary
rz. ż. l.mn. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֗ים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7311a
יָרִ֥ימוּ
podniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֮
Izraela
im. wł.
H3068
לַֽיהוָה֒
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5414
נָתַ֣תִּֽי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֗
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּלְבָנֶ֧יךָ
i synom twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
i córkom twoim
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
לְחָק
na ustawę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H1285
בְּרִית֩
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H4417
מֶ֨לַח
soli
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֥ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִוא֙
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
וּלְזַרְעֲךָ֥
i potomstwu twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)