Lb 16,2-3 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקֻ֨מוּ֙
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżeszem
im. wł.
H376
וַאֲנָשִׁ֥ים
i mężowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
מִבְּנֵֽי
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2572
חֲמִשִּׁ֣ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמָאתָ֑יִם
i dwustu
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
H5387a
נְשִׂיאֵ֥י
przywódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H5712
עֵדָ֛ה
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. abs.
H7148
קְרִאֵ֥י
wezwani
przym. m. l.mn. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁי
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8034
שֵֽׁם
imienia
rz. m. l.poj. abs.
I powstali przeciw Mojżeszowi, a z nimi mężów z synów Izraelskich dwieście i pięćdziesiąt, książęta między ludem, których do rady przyzywano, ludzie zacni.
H6950
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aaronowi
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶם֮
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רַב
dosyć
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֒
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָֽעֵדָה֙
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6918
קְדֹשִׁ֔ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H8432
וּבְתוֹכָ֖ם
i wśród nich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4069
וּמַדּ֥וּעַ
i dlaczego
spój. + part. pyt.
H5375
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
wynosicie się
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H6951
קְהַ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ci zebrawszy się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi, rzekli im: Wiele to na was, ponieważ wszystek ten lud, wszyscy są święci, a w pośrodku nich jest Pan; przeczże się wy wynosicie nad zgromadzeniem Pańskiem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)