Lb 15,14-16 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H1481a
יָגוּר֩
będzie przebywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֨ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
גֵּ֜ר
przybysz
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H834a
אֲשֶֽׁר
który
part. wzgl.
H8432
בְּתֽוֹכְכֶם֙
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
przez pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשָׂ֛ה
i złoży
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H801
אִשֵּׁ֥ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵֽיחַ
woń
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemną
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשׂ֖וּ
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶֽׂה
uczyni
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.
H6951
הַקָּהָ֕ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2708
חֻקָּ֥ה
ustawa
rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֛ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
וְלַגֵּ֣ר
i dla przybysza
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֑ר
który przebywa
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2708
חֻקַּ֤ת
ustawa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
przez pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
כָּכֶ֛ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
כַּגֵּ֥ר
jak przybysz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
O ludu mój! Ustawa jedna niechaj będzie tak wam, jako i przychodniowi, mieszkającemu z wami; ustawa to jest wieczna w narodziech waszych; jako wy, tak przychodzień będzie przed Panem.
H8451
תּוֹרָ֥ה
Prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֛ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֥ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
וְלַגֵּ֖ר
i dla przybysza
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֥ר
który przebywa
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H854
אִתְּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)