Lb 14,31-32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G6869
διαρπαγῇ
diarpagēi
grabież
koni.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
M.
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G868
ἀπέστητε
apestēte
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2966
κῶλα
kōla
trup
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)