Lb 12,6-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H1697
דְבָרָ֑י
słów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5030
נְבִ֣יאֲכֶ֔ם
prorokiem waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4759a
בַּמַּרְאָה֙
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֣יו
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
אֶתְוַדָּ֔ע
objawię się
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2472
בַּחֲל֖וֹם
we śnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
אֲדַבֶּר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do nich: Słuchajcie teraz słów moich: Jeźli między wami będzie prorok, Ja Pan w widzeniu ukażę mu się we śnie będę mówił z nim;
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesz
im. wł.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִ֖י
domu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H539
נֶאֱמָ֥ן
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale nie taki jest sługa mój Mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.
H6310
פֶּ֣ה
usta
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פֶּ֞ה
ust
rz. m. l.poj. abs.
H1696
אֲדַבֶּר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4758
וּמַרְאֶה֙
i widzenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H2420
בְחִידֹ֔ת
w zagadkach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H8544
וּתְמֻנַ֥ת
i podobieństwo
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5027
יַבִּ֑יט
ogląda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4069
וּמַדּ֨וּעַ֙
i dlaczego
spój. + part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3372
יְרֵאתֶ֔ם
baliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1696
לְדַבֵּ֖ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5650
בְּעַבְדִּ֥י
przeciw słudze memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4872
בְמֹשֶֽׁה
przeciw Mojżeszowi
przyim. + im. wł.
Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)