Lb 11,5-6 · interlinia LXX
G3415
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2068
ἠσθίομεν
ēsthiomen
jeść
V.IAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9081
σικύας
sikyas
ogórek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8711
πέπονας
peponas
dojrzały
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8877
πράσα
prasa
por
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8100
κρόμμυα
krommya
cebula
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9116
σκόρδα
skorda
czosnek
akt. imiesł. M.
Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7884
κατάξηρος
kataxēros
wysuszony
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)