Lb 11,33-34 · interlinia WLC
H1320
הַבָּשָׂ֗ר
mięso
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5750
עוֹדֶ֨נּוּ֙
jeszcze
przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H8127
שִׁנֵּיהֶ֔ם
zębami ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2962
טֶ֖רֶם
zanim
przysł.
H3772
יִכָּרֵ֑ת
zostało odcięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H639
וְאַ֤ף
i gniew
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2734
חָרָ֣ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
בָעָ֔ם
na lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּ֤ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5971a
בָּעָ֔ם
lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4347
מַכָּ֖ה
plagą
rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֥ה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.
H7121
וַיִּקְרָ֛א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵֽׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
קִבְר֣וֹת
Kibrot
im. wł.
H6914
הַֽתַּאֲוָ֑ה
Hattaawa
im. wł.
H3588a
כִּי
gdyż
spój.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H6912
קָֽבְר֔וּ
pochowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H183
הַמִּתְאַוִּֽים
pożądający
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)