Kpł 9,5.15 — interlinia

Kpł 9,5; Kpł 9,15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקְח֗וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7126 וַֽיִּקְרְבוּ֙ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przynieśli, co rozkazał Mojżesz, przed namiot zgromadzenia; a przystąpiwszy wszystek lud, stanął przed Panem.

Kpł 9,15

H7126 וַיַּקְרֵ֕ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִ֤יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5971a לָעָ֔ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ i zarżnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ i ofiarował go za grzech spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 כָּרִאשֽׁוֹן jak pierwszy przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Potem sprawował ofiarę wszystkiego ludu, i wziął kozła na ofiarę za grzech ludu, którego zabił, i ofiarował go, jako i pierwszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)