Kpł 7,23-25 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֛ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֵ֜לֶב
tłuszczu
rz. m. l.poj. konstr.
H7794
שׁ֥וֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
H3775
וְכֶ֛שֶׂב
i barana
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5795
וָעֵ֖ז
i kozy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵֽלוּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Żadnej tłustości z wołu, ani z owiec, ani z kozy, nie będziesz jadł,
H2459
וְחֵ֤לֶב
a tłuszcz
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5038
נְבֵלָה֙
padliny
rz. ż. l.poj. abs.
H2459
וְחֵ֣לֶב
i tłuszcz
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2966
טְרֵפָ֔ה
rozszarpanego
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
יֵעָשֶׂ֖ה
będzie użyty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
do wszelkiej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֑ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H398
וְאָכֹ֖ל
a jeść
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכְלֻֽהוּ
będziecie go jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aczkolwiek tłustość bydlęcia zdechłego, albo tłustość rozszarpanego może być do wszelakiej potrzeby; ale jeść jej żadnym sposobem nie będziecie.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכֵ֣ל
jedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2459
חֵ֔לֶב
tłuszcz
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H929
הַ֨בְּהֵמָ֔ה
zwierzęcia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֥יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H801
אִשֶּׁ֖ה
ofiarę ogniową
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
הָאֹכֶ֖לֶת
jedząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5971b
מֵֽעַמֶּֽיהָ
z ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem ktobykolwiek jadł tłustość z bydlęcia, które ofiarować będzie człowiek na ofiarę ognistą Panu, niechaj wytracony będzie człowiek ten, który jadł, z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)