Kpł 7,21 · interlinia WLC
H5315
וְנֶ֜פֶשׁ
a dusza
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5060
תִגַּ֣ע
dotknie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2931
טָמֵ֗א
nieczystego
przym. m. l.poj. abs.
H2932
בְּטֻמְאַ֤ת
w nieczystości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H929
בִּבְהֵמָ֣ה
w zwierzęciu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2931
טְמֵאָ֗ה
nieczystym
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H3605
בְּכָל
w wszelkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8263
שֶׁ֣קֶץ
obrzydzeniu
rz. m. l.poj. abs.
H2931
טָמֵ֔א
nieczystym
przym. m. l.poj. abs.
H398
וְאָכַ֛ל
i będzie jadła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1320
מִבְּשַׂר
z mięsa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֥בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֖ים
zapokojnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵעַמֶּֽיהָ
z ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)