Kpł 6,12-13 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A ogień na ołtarzu ustawicznie gorzeć będzie, nie będzie gaszony; a będzie zapalał na nim kapłan drwa na każdy poranek, i włoży nań ofiarę całopalenia, a palić będzie na nim tłustość ofiar spokojnych.
H2088
זֶ֡ה
to
zaim. wsk.
H7133a
קָרְבַּן֩
dar
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֨ן
Aarona
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֜יו
i jego synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֣יבוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֗ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4886
הִמָּשַׁ֣ח
namaszczenia
cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֹת֔וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6224
עֲשִׂירִ֨ת
dziesiąta
licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H374
הָאֵפָ֥ה
efy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5560
סֹ֛לֶת
mąki
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֖ה
ofiary z pokarmów
rz. ż. l.poj. abs.
H8548
תָּמִ֑יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H4276
מַחֲצִיתָ֣הּ
jej połowa
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4276
וּמַחֲצִיתָ֖הּ
i jej połowa
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6153
בָּעָֽרֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ogień ustawicznie będzie gorzał na ołtarzu, nie będzie gaszony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)