Kpł 26,26-29 · interlinia WLC
H7665
בְּשִׁבְרִ֣י
gdy złamię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֮
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4294
מַטֵּה
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לֶחֶם֒
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H644
וְ֠אָפוּ
i będą piec
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6235
עֶ֣שֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H802
נָשִׁ֤ים
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
H3899
לַחְמְכֶם֙
chleb wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8574
בְּתַנּ֣וּר
w jednym piecu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7725
וְהֵשִׁ֥יבוּ
i będą wydawać
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3899
לַחְמְכֶ֖ם
chleb wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4948
בַּמִּשְׁקָ֑ל
na wagę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7646
תִשְׂבָּֽעוּ
najecie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A gdy złamię podporę chleba waszego, będą piekły dziesięć niewiast chleb wasz w piecu jednym, i będą wam oddawać chleb wasz pod wagą, i będziecie jeść, a nie najecie się.
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H2063
בְּזֹ֔את
przez to
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֖וּ
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
וַהֲלַכְתֶּ֥ם
i będziecie postępować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7147
בְּקֶֽרִי
wrogo
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
H1980
וְהָלַכְתִּ֥י
i będę postępować
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2534
בַּחֲמַת
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7147
קֶ֑רִי
wrogości
rz. m. l.poj. abs.
H3256
וְיִסַּרְתִּ֤י
i będę karcić
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אָ֔נִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֵיכֶם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ja też pójdę w gniewie przeciwko wam; i Ja też karać was będę siedmiorako więcej dla grzechów waszych.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵיכֶ֑ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1320
וּבְשַׂ֥ר
i ciało
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
córek waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
תֹּאכֵֽלוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)