Kpł 26,1 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G450
ἀναστήσετε
anastēsete
powstać
V.FAI2P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G4649
σκοπὸν
skopon
cel
akt. koni.
G5087
θήσετε
thēsete
kłaść
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie czyńcie sobie bałwanów, ani obrazu rytego; ani słupów stawiajcie sobie, ani kamienia w obraz wyrytego stawiajcie w ziemi waszej, abyście mu się kłaniali; bom Ja Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)