Kpł 25,44-46 · interlinia WLC
H5650
וְעַבְדְּךָ֥
a niewolnik twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
וַאֲמָתְךָ֖
i służebnica twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H1961
יִהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֥ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7069
תִּקְנ֖וּ
kupicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5650
עֶ֥בֶד
niewolnika
rz. m. l.poj. abs.
H519
וְאָמָֽה
i służebnicę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.
H1571
וְ֠גַם
i także
spój. + part. potw.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8453a
הַתּוֹשָׁבִ֜ים
osiedleńców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1481a
הַגָּרִ֤ים
przybyszów
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֣ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7069
תִּקְנ֔וּ
kupicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4940
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
i z rodziny ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3205
הוֹלִ֖ידוּ
zrodzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאַרְצְכֶ֑ם
w ziemi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H272
לַֽאֲחֻזָּֽה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.
H5157
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
i odziedziczycie
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵיכֶ֤ם
dla synów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיכֶם֙
po was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H272
אֲחֻזָּ֔ה
posiadłość
rz. ż. l.poj. abs.
H5769
לְעֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֣ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
תַּעֲבֹ֑דוּ
będziecie pracować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H251
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם
a nad braćmi waszymi
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H251
בְּאָחִ֔יו
nad bratem swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7287a
תִרְדֶּ֥ה
będziesz panował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ב֖וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6531
בְּפָֽרֶךְ
surowością
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)