Kpł 25,20-23 — interlinia

Kpł 25,20-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִ֣י i gdy spój. + spój. H559 תֹאמְר֔וּ powiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H398 נֹּאכַ֤֖ל będziemy jeść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑ת siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2005 הֵ֚ן oto part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 נִזְרָ֔ע będziemy siać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H622 נֶאֱסֹ֖ף będziemy zbierać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתֵֽנוּ plonu naszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jeźlibyście rzekli: Cóż będziemy jeść roku siódmego, jeźli nie będziem siać ani zbierać urodzajów naszych?

Kpł 25,21

H6680 וְצִוִּ֤יתִי i rozkażę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכָתִי֙ błogosławieństwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֑ית szóstym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂת֙ i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 הַתְּבוּאָ֔ה plon rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7969 לִשְׁלֹ֖שׁ na trzy przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 הַשָּׁנִֽים lata rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata.

Kpł 25,22

H2232 וּזְרַעְתֶּ֗ם i będziecie siać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8141 הַשָּׁנָ֣ה rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔ת ósmy rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֖ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H8393 הַתְּבוּאָ֣ה plonu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3465 יָשָׁ֑ן starego przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8141 הַשָּׁנָ֣ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁיעִ֗ת dziewiątego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹא֙ przyjdzie cz. Qal bezok. konstr. H8393 תְּב֣וּאָתָ֔הּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3465 יָשָֽׁן stare przym. m. l.poj. abs.

I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie.

Kpł 25,23

H776 וְהָאָ֗רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H4376 תִמָּכֵר֙ będzie sprzedana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6783 לִצְמִתֻ֔ת na wieczność przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. · לִ֖י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֧ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H8453a וְתוֹשָׁבִ֛ים i osadnikami spój. + rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5978 עִמָּדִֽי u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ziemia tedy nie będzie sprzedawana na wieczność; bo moja jest ziemia, a wyście gośćmi i przychodniami u mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)