Kpł 21,6-8 · interlinia LXX
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
przynosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλωμένην
bebēlōmenēn
bezcześcić
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1544
ἐκβεβλημένην
ekbeblēmenēn
wyrzucać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσει
hagiasei
uświęcać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4374
προσφέρει
prospherei
przynosić
pass.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak będziesz go miał za świętego, bo chleb Boga twego ofiaruje; przetoż świętym będzie tobie, bom Ja święty Pan, który poświęcam was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)