Kpł 21,23 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγιεῖ
engiei
zbliżać się
V.FAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσει
bebēlōsei
bezcześcić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)