Kpł 20,22-23 · interlinia WLC
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
i będziecie strzec
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקֹּתַי֙
ustaw moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּטַ֔י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i będziecie czynić
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6958
תָקִ֤יא
zwymiotuje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H589
אֲנִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
wprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3427
לָשֶׁ֥בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Strzeżcież tedy wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je, aby was nie wyrzuciła ziemia, do której Ja was wprowadzę, abyście w niej mieszkali.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3212
תֵֽלְכוּ֙
będziecie postępować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2708
בְּחֻקֹּ֣ת
w ustawach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּ֔וֹי
narodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
מְשַׁלֵּ֖חַ
wypędzam
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֨לֶּה֙
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשׂ֔וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6973
וָאָקֻ֖ץ
i obrzydziłem sobie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A nie chodźcie w ustawach tego narodu, który Ja wypędzam od oblicza waszego; bo to wszystko czynili, i obrzydziłem je sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)