Kpł 2,9; Kpł 2,16; Kpł 5,12 · interlinia WLC
H7311a
וְהֵרִ֨ים
i podniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֤ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4503
הַמִּנְחָה֙
tej ofiary
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H234
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
jej pamiątkę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6999a
וְהִקְטִ֖יר
i spali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H801
אִשֵּׁ֛ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵ֥יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I weźmie kapłan z onej ofiary śniednej pamiątkę jej, i zapali na ołtarzu; ofiara to ognista ku wdzięcznej wonności Panu.
H6999a
וְהִקְטִ֨יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H234
אַזְכָּרָתָ֗הּ
jej pamiątkę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1643
מִגִּרְשָׂהּ֙
z jej grys
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8081
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
i z jej oliwy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3828
לְבֹנָתָ֑הּ
jej kadzidle
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H801
אִשֶּׁ֖ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tedy zapali kapłan pamiątkę jej ze zboża wykruszonego jej, i z oliwy jej, ze wszystkiem kadzidłem jej; bo ofiara ognista jest Panu.
H935
וֶהֱבִיאָהּ֮
i przyniesie ją
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵן֒
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7061
וְקָמַ֣ץ
i weźmie w garść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִ֠מֶּנָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4393
מְל֨וֹא
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H7062
קֻמְצ֜וֹ
garści swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H234
אַזְכָּרָתָה֙
pamiątkę jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6999a
וְהִקְטִ֣יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H801
אִשֵּׁ֣י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2403b
חַטָּ֖את
ofiarą za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)