Kpł 2,1-2 · interlinia WLC
H5315
וְנֶ֗פֶשׁ
a dusza
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7126
תַקְרִ֞יב
przyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H7133a
קָרְבַּ֤ן
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H4503
מִנְחָה֙
ofiarę z pokarmów
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5560
סֹ֖לֶת
mąka pszenna
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7133a
קָרְבָּנ֑וֹ
ofiarą jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3332
וְיָצַ֤ק
i wyleje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8081
שֶׁ֔מֶן
oliwę
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֥ן
i położy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3828
לְבֹנָֽה
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
Gdyby też kto ofiarować chciał dar ofiary śniednej Panu, pszenna mąka będzie ofiara jego; i poleje ją oliwą, i nakładzie na nią kadzidła.
H935
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ
i przyniesie ją
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹן֮
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִים֒
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7061
וְקָמַ֨ץ
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֜ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H4393
מְלֹ֣א
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H7062
קֻמְצ֗וֹ
garści jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5560
מִסָּלְתָּהּ֙
z mąki pszennej jej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8081
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
i z oliwy jej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H3828
לְבֹנָתָ֑הּ
kadzidło jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6999a
וְהִקְטִ֨יר
i spali
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H234
אַזְכָּרָתָהּ֙
pamiątkę jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H801
אִשֵּׁ֛ה
ofiara ogniowa
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵ֥יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I przyniesie ją do synów Aaronowych, kapłanów, a weźmie stąd pełną garść swoję tej pszennej mąki, i tej oliwy, ze wszystkiem kadzidłem; i zapali to kapłan na pamiątkę jej na ołtarzu; ofiara ognista jest ku wdzięcznej wonności Panu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)