Kpł 19,16-18 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3212
תֵלֵ֤ךְ
będziesz chodził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7400
רָכִיל֙
oszczerstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
בְּעַמֶּ֔יךָ
wśród ludu twego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5975
תַעֲמֹ֖ד
będziesz stał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1818
דַּ֣ם
krwią
rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֶ֑ךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie będziesz chodził jako obmówca między ludem twoim; nie będziesz stał o krew bliźniego twego; Jam Pan.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8130
תִשְׂנָ֥א
będziesz nienawidził
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אָחִ֖יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֶ֑ךָ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
הוֹכֵ֤חַ
upominając
cz. Hifil bezok. abs.
H3198
תּוֹכִ֨יחַ֙
będziesz upominał
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5997
עֲמִיתֶ֔ךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5375
תִשָּׂ֥א
będziesz brał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
z powodu niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2399
חֵֽטְא
grzechu
rz. m. l.poj. abs.
Nie będziesz nienawidził brata twego w sercu twojem; jawnie strofować będziesz bliźniego twego, a nie ścierpisz przy nim grzechu.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5358
תִקֹּ֤ם
będziesz się mścił
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5201
תִטֹּר֙
będziesz chował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמֶּ֔ךָ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H157
וְאָֽהַבְתָּ֥
i będziesz miłował
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7453
לְרֵעֲךָ֖
bliźniego twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3644
כָּמ֑וֹךָ
jak siebie samego
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie mścij się, i nie chowaj gniewu przeciw synom ludu twego; ale miłuj bliźniego twego, jako siebie samego; Jam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)