Kpł 17,4 · interlinia WLC
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H6607
פֶּ֜תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵד֮
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
הֱבִיאוֹ֒
przyniósł go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
לְהַקְרִ֤יב
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7133a
קָרְבָּן֙
dar
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4908
מִשְׁכַּ֣ן
przybytkiem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1818
דָּ֣ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H2803
יֵחָשֵׁ֞ב
będzie poczytane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
לָאִ֤ישׁ
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
temu
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּ֣ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H8210
שָׁפָ֔ךְ
przelał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרַ֛ת
i będzie wycięty
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֥ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקֶּ֥רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971b
עַמּֽוֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)