Zaloguj

Kpł 16,6-11 · interlinia WLC

Kpł 16,6
H7126 וְהִקְרִ֧יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֖וֹ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֥ד i za spój. + przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie ofiarował Aaron cielca swego na ofiarę za grzech, i uczyni oczyszczenie za się, i za dom swój.
Kpł 16,7
H3947 וְלָקַ֖ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H8163b הַשְּׂעִירִ֑ם kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 וְהֶעֱמִ֤יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד Spotkania rz. m. l.poj. abs.
Weźmie też dwu kozłów, a postawi je przed Panem u drzwi namiotu zgromadzenia.
Kpł 16,8
H5414 וְנָתַ֧ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H8163b הַשְּׂעִירִ֖ם kozły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1486 גּוֹרָל֑וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H1486 גּוֹרָ֤ל los rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1486 וְגוֹרָ֥ל i los spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5799 לַעֲזָאזֵֽל dla Azazela przyim. + im. wł.
I rzuci Aaron na oba kozły losy, los jeden Panu, a los drugi Azazelowi.
Kpł 16,9
H7126 וְהִקְרִ֤יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹן֙ Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b הַשָּׂעִ֔יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5927 עָלָ֥ה padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֖ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6213a וְעָשָׂ֖הוּ i uczyni go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטָּֽאת ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs.
I będzie ofiarował Aaron onego kozła, na którego padł los Panu, i ofiarować go będzie za grzech.
Kpł 16,10
H8163b וְהַשָּׂעִ֗יר a kozioł spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H5927 עָלָ֨ה padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָל֙ los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5799 לַעֲזָאזֵ֔ל dla Azazela przyim. + im. wł. H5975 יָֽעֳמַד stanie cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֛י żywy przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלַּ֥ח aby wysłać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5799 לַעֲזָאזֵ֖ל do Azazela przyim. + im. wł. H4057b הַמִּדְבָּֽרָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Ale kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, aby oczyszczenie uczynił przezeń, a wypuścił go do Azazela na puszczę.
Kpł 16,11
H7126 וְהִקְרִ֨יב i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּ֤ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּֽעֲד֖וֹ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וְשָׁחַ֛ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֖את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie ofiarował Aaron cielca, na ofiarę za grzech twój, a oczyszczenie uczyni za się, i za dom swój, i zabije cielca na ofiarę za grzech swój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)