Kpł 16,12-13 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַ֣ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4393
מְלֹֽא
pełnię
rz. m. l.poj. konstr.
H4289
הַ֠מַּחְתָּה
kadzielnicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1513
גַּֽחֲלֵי
węgli
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H784
אֵ֞שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֤ל
z na
przyim. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4393
וּמְלֹ֣א
i pełnię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2651
חָפְנָ֔יו
dłoni jego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7004
קְטֹ֥רֶת
kadzidła
rz. ż. l.poj. konstr.
H5561
סַמִּ֖ים
wonności
rz. m. l.mn. abs.
H1851
דַּקָּ֑ה
drobnego
przym. ż. l.poj. abs.
H935
וְהֵבִ֖יא
i wniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֥ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6532
לַפָּרֹֽכֶת
do zasłony
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę.
H5414
וְנָתַ֧ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H7004
הַקְּטֹ֛רֶת
kadzidło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H784
הָאֵ֖שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3680
וְכִסָּ֣ה
i okryje
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H6051
עֲנַ֣ן
obłok
rz. m. l.poj. konstr.
H7004
הַקְּטֹ֗רֶת
kadzidła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3727
הַכַּפֹּ֛רֶת
przebłagalnię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5715
הָעֵד֖וּת
świadectwie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A włoży ono kadzenie na ogień przed Panem, aby okrył dym kadzenia ubłagalnią, która jest nad świadectwem, a nie umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)