Kpł 15,16-17 · interlinia WLC
H376
וְאִ֕ישׁ
a mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3318
תֵצֵ֥א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7902
שִׁכְבַת
wytrysk
rz. ż. l.poj. konstr.
H2233
זָ֑רַע
nasienia
rz. m. l.poj. abs.
H7364
וְרָחַ֥ץ
i obmyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֛יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בְּשָׂר֖וֹ
ciało swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
וְטָמֵ֥א
i będzie nieczysty
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A mąż, z którego by wyszło nasienie złączenia, o myje wodą wszystko ciało swe, i będzie nieczystym aż do wieczora.
H3605
וְכָל
a każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H899b
בֶּ֣גֶד
odzienie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5785
ע֔וֹר
skóra
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7902
שִׁכְבַת
wytrysk
rz. ż. l.poj. konstr.
H2233
זָ֑רַע
nasienia
rz. m. l.poj. abs.
H3526
וְכֻבַּ֥ס
i będzie wyprane
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2930a
וְטָמֵ֥א
i będzie nieczyste
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)