Kpł 14,22-23 · interlinia WLC
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H8449
תֹרִ֗ים
synogarlice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H8147
שְׁנֵי֙
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
młode
rz. m. l.mn. konstr.
H3123
יוֹנָ֔ה
gołębia
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5381
תַּשִּׂ֖יג
osiągnie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֑וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּ֔את
ofiarą za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H259
וְהָאֶחָ֖ד
a drugi
spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5930a
עֹלָֽה
ofiarą całopalną
rz. ż. l.poj. abs.
Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;
H935
וְהֵבִ֨יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַּיּ֧וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֛י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2893
לְטָהֳרָת֖וֹ
na oczyszczenie swoje
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֥תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹֽהֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)