Kpł 13,45-46 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3015
λεπρός
lepros
trędowaty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3886
παραλελυμένα
paralelymena
paraliżować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G177
ἀκατακάλυπτος
akatakalyptos
niezakryty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4016
περιβαλέσθω
peribalesthō
przyodziać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G2564
κεκλήσεται
keklēsetai
wołać
V.ZMI3S
Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5563
κεχωρισμένος
kechōrismenos
oddzielać
imiesł.
G2521
καθήσεται
kathēsetai
siedzieć
V.FMI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6896
διατριβή
diatribē
sposób spędzania czasu
koni.
Po wszystkie dni, póki jest zaraza na nim, nieczystym będzie, bo nieczystym jest, sam będzie mieszkał; precz za obozem będzie mieszkanie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)