Kpł 11,29-31 · interlinia WLC
H2088
וְזֶ֤ה
i to
spój. + zaim. wsk.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2931
הַטָּמֵ֔א
nieczyste
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8318
בַּשֶּׁ֖רֶץ
wśród rojowiska
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8317
הַשֹּׁרֵ֣ץ
rojącego się
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2467
הַחֹ֥לֶד
kret
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5909
וְהָעַכְבָּ֖ר
i mysz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6632b
וְהַצָּ֥ב
i żółw
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4327
לְמִינֵֽהוּ
według rodzaju jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także i te za nieczyste mieć będziecie między płazami, które się włóczą po ziemi, łasica, i mysz, i żaba według rodzajów swoich;
H604
וְהָאֲנָקָ֥ה
i gekon
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3581a
וְהַכֹּ֖חַ
i kameleon
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3911
וְהַלְּטָאָ֑ה
i jaszczurka
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2546
וְהַחֹ֖מֶט
i ślimak
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8580
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת
i kret
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret.
H428
אֵ֛לֶּה
te
zaim. wsk.
H2931
הַטְּמֵאִ֥ים
nieczyste
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8318
הַשָּׁ֑רֶץ
rojowisk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֧עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֛ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4194
בְּמֹתָ֖ם
w śmierci ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
יִטְמָ֥א
będzie nieczysty
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)