Kol 3,9-10 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5574
ψεύδεσθε
pseudesthe
kłamcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G554
ἀπεκδυσάμενοι
apekdysamenoi
zdjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
starego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4234
πράξεσιν
praxesin
uczynkami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G341
ἀνακαινούμενον
anakainoumenon
odnawianego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1504
εἰκόνα
eikona
obrazu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2936
κτίσαντος
ktisantos
stworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)