Kol 2,2-3 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3870
παρακληθῶσιν
paraklēthōsin
zostały pocieszone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2588
καρδίαι
kardiai
serca
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4822
συμβιβασθέντες
symbibasthentes
złączeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πᾶν
pan
całemu
przym. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4136
πληροφορίας
plērophorias
pełni zrozumienia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4907
συνέσεως,
syneseōs
zrozumienia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnicy
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Aby pocieszone były serca ich, będąc spojone miłością, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnego i pewnego wyrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2344
θησαυροὶ
thēsauroi
skarby
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G614
ἀπόκρυφοι.
apokryphoi
ukryte
przym. M. l.mn. m.
W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)