Kol 1,3; Kol 4,3 · interlinia SBLGNT
G2168
Εὐχαριστοῦμεν
Eucharistoumen
Dziękujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4336
προσευχόμενοι,
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίξῃ
anoixēi
otworzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
głosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃ
ho
której
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1210
δέδεμαι,
dedemai
jestem związany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
Modląc się społecznie i za nami, aby nam Bóg otworzył drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusowej dla której też jestem związany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)