Koh 9,15-16 · interlinia WLC
H4672
וּמָ֣צָא
i znalazł
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֗הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אִ֤ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4542
מִסְכֵּן֙
biednego
przym. m. l.poj. abs.
H2450
חָכָ֔ם
mądrego
przym. m. l.poj. abs.
H4422
וּמִלַּט
i wybawił
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֖יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2451
בְּחָכְמָת֑וֹ
mądrością swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H120
וְאָדָם֙
a człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2142
זָכַ֔ר
pamiętał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֥ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4542
הַמִּסְכֵּ֖ן
biednego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
הַהּֽוּא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
H559
וְאָמַ֣רְתִּי
i powiedziałem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אָ֔נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
טוֹבָ֥ה
lepsza
przym. ż. l.poj. abs.
H2451
חָכְמָ֖ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H1369
מִגְּבוּרָ֑ה
niż moc
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2451
וְחָכְמַ֤ת
a mądrość
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4542
הַמִּסְכֵּן֙
biednego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H959
בְּזוּיָ֔ה
wzgardzona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1697
וּדְבָרָ֖יו
i słowa jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵינָ֥ם
nie są
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
נִשְׁמָעִֽים
słuchane
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)