Koh 5,5 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H5414
תִּתֵּ֤ן
pozwól
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֨יךָ֙
twoim ustom
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
לַחֲטִ֣יא
zgrzeszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂרֶ֔ךָ
twoim ciałem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
תֹּאמַר֙
mów
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4397
הַמַּלְאָ֔ךְ
aniołem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7684
שְׁגָגָ֖ה
nieumyślnie
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֑יא
to
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7107
יִקְצֹ֤ף
ma się gniewać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6963a
קוֹלֶ֔ךָ
twój głos
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2254b
וְחִבֵּ֖ל
i zniszczyć
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽיךָ
twoich rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)