Koh 5,1 — interlinia

Koh 5,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G4692 σπεῦδε speude śpieszyć się pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G9406 ταχυνάτω tachynatō śpieszyć się akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1627 ἐξενέγκαι exenenkai wynosić akt. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł.

Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)