Koh 2,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1850
ἐξουσιάζεται
exousiazetai
mieć władzę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G8351
ἐμόχθησα
emochthēsa
trudzić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4679
ἐσοφισάμην
esophisamēn
czynić mądrym
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)